Jeg siger altid, at bordtennis er den sidste demokratiske sportsgren.
Bolden rammerkun én gang på hver side.
Så fik jeg det med spiserøret. Fy, hvor det sved.
Og jeg kunne ikke spise noget. Jeg kastede alting op igen.
Herre forbarm dig og løft mig ud af mørket
Jeg er ikke typen, der tager små slurke, -
- men jeg har aldrig bællet.
Jeg var nødt til at gå tilbage til den første. Den med bivirkningeme.
Jo, men det varjo det, jeg sagde. Hvis han havde sagt noget ...
Den anden sagde det, da jeg havde det med slimhindeme.
Da jeg lå der med en blymåtte omkring pungen.
Og så skubber de en ind i det snævre rør.
''Du skal ikke tage dem på tom mave.''
Jeg kunne jo ikke få en bid ned.
Men sådan er det bare. Man må bare vænne sig til det.
Man får modstridende beskeder hele tiden. Hele ens forbandede liv.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg plejer at sige, at det ikke betyder noget.
Amerikaneme gør jo, hvad de vil. Verden siger.: ''Vi gårherover.''
Så siger amerikanerne.: ''Vi gårderover.''
Og så gørde det. Det betyderikke noget.
Hej hej.
62, 63, 64, 65, -
- 66, 67, 68, 69, -
- 70, 71, 72, 73, 7 4 ...
Tak.
- Tak. - Tak.
Tak.
Nu er der snart turnering, -
- og l ved jo, hvordan man spiller bordtennis.
Jeg må sørge for, at de ordner klimaanlægget herinde.
En gang på hver side. Tre server hver.
Normal bordtennis. Den skal ramme på ens halvdel og så på modstanderens.
Sidenhen skal man kun ramme modstanderens halvdel.
Prøv bare.
Godt. Fin baghånd.
- Du tog mig på patterne. - Erik.
- Så slå dog. - Så spænd musklerne.
Det må være for sjov.
Stop nu, Jossan. De skal jo spille.
- Ved du, at Anja er vild med dig? - Erik, kom nu.
Hold op. Vi gider ikke spille.
Jeg taler altså med min såkaldte bror Erik.
BORDTENNlSKONGEN
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Glem det.
Hold kæft, og koncentrer jer. l får lov at spille senere.
Så er det nok. Hvis det skal være sådan her, så får l slet ikke lov.
- Du bestemmer ikke. - Skal du være så streng?
Tydeligvis, ja. l kan jo ikke opføre jer som voksne mennesker.
Det er ikke en bømehave, det her.
Jeg har bedre ting at bruge min tid på.
Vi kan bare skide på tumeringen, hvis det er det, l vil.
- Okay. - Lad os skide på turneringen.
Nej, jeg har lovet det, så det må jeg holde.
Det erikke ubåden, de vil have fat i.
De vil forbyde, at de døde russere bliver begravet.
De lod bare ubåden ligge demede, og der var atomvåben om bord.
Det er en tikkende bombe.
Ved l, hvad halveringstiden erpå nukleart materiale?
- Lad ham være. - Hej, Jossan. Hej, Tunnan.
Hej, Erik. Har du ild?
- Skal du have en smøg? - Ja.
Jeg varude at køre.
Jeg kørte ind i en container og fik et smæld i nakken.
- Jeg hørte, at l kørte derhen. - Før indbruddet i bømehaven?
- Ved du, hvad vi fik ud af det? - Ja, 40 bananer.
Mikko, kom nu. Vi kører.
- Jeg smutter. - Hvor skal l hen?
lnd til byen. Min brors kæreste er skredet. Vi skal trøstedrikke.
Ved l, hvad halveringstiden erpå nukleart materiale?
1.000 år. Og så er det kun halveret.
Hvordan går det, brormand? Sig til, næste gang de gør det der.
Så smadrer jeg dem.
Jeg erligeglad med de idioter. De går jo kun i niende.
Du skal ikke være ked af det.
Næste gang brækker jeg næsen på dem.
Jeg er ligeglad med, hvor mange de er.
Nu ikke for meget.
Hej, alle sammen. Jeg skal lige smide jakken.
Skal han spise her? Flytter han nu ind?
l kan vel kigge forbi ham i den her uge.
- Jeg har jo sagt, jeg ikke har tid. - l har jo vinterferie.
Han vil tale med jer om noget andet. Det drejer sig om lidt ekstra penge.
Jeg har jo turneringen hele ugen.
Tror du, vi vil arbejde i hans latterlige butik?
Stop. Stop så.
Så må jeg vel tale med far. Der er ingen ide i, at han kommer så.
- Harhan ringet? - Jeg sagde også, at vi havde travlt.
Møgfisse, er du dum? Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Du er totalt ubrugelig. - Synes du det? Hvad?
Nå, så det er jeg? Synes du også, at jeg er ubrugelig?
Skrid!
Gå ned og sig undskyld, din idiot.
Skrid, sagde jeg.
Jeg vil ikke have noget. Jeg erfandeme ikke nogen hund.
Vær nu ikke så bamlig. Kom nu ned og sig undskyld.
Gu vil jeg ej. Hun er en idiot.
- Hvad fanden? - Du ved, hvad der sker.
Hør lige.
Det er Gunnar.
Fy for fanden. Det er Gunnar. Hør.
Sådan en idiot.
- Vil du have dem? - Tag du dem bare.
Hvad skal du lave i vinterferien?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal vel til turnering eller noget.
Jeg kan ikke tvinge dig ...
... men jeg kan godt afsætte noget tid til dig, hvis du vil.
Der er ingen, der behøver se på. Vi kan begynde med en korkplade.
Forstår du ikke, at jeg bliver dødbange, når du bare synkerned?
- Jo. - Og alligevel gør du det?
Ja.
Der er ting demede, man ikke harlyst til at se.
Han var nede og skære ubåden op.
Den med alle de døde russere i.
De havde en storlygte, de lyste derind med.
Der var lig overalt.
- Så har man set en del. - Det forstår jeg godt.
Men han er jo hærdet.
De tjekker alting på forhånd. Lungekapaciteten og sådan.
Han kan holde vejret undervand i flere minutter.
Jamen så har du det jo i blodet.
HEJ, DRENGE. HVAD SÅ? FAR
- Skal vi ikke lade farfikse det? - Tænd nu bare.
73,5. Hvad er det for nogle rør?
Sådan nogle idioter.
73,5. Hvad er det for en standard?
Talte l med Gunnar om træningsdragterne?
Kan l ikke kigge forbi ham? Han vil se, om de passer.
Det er sødt afham. De koster ellers over 1.000 kroner. Rille.
Du spiser vel ikke for meget førmaden?
''De her er allerede betalt.''
Hvem ... Hvad er ...
Hvad er der, Rille?
Skal du ikke have din trøje?
Du ved jo, jeg er varmblodet. Hvad har du lavet med dit pandehår?.
Bare rolig. Der skal nok blive fint hernede.
Jeg skal bare have sat vasken op og malet væggene.
Og alt skal ud. Det skal gøres ordentligt denne gang.
Det bliverrigtig flot. Den der skal bare lige sættes op.
Hvad er det?
Dem har jeg jo betalt.
- Har du hørt fra far? - Det var som ind i ...
Jeg må vente på fittingen.
Har du det?
Du ved jo, hvordan han er.
''Kys, G.''
Det betyderikke noget. Amerikaneme gør, hvad de vil.
Det ertil grin at kalde det fordemokrati.
Se bare på lrak ellerden russiske ubåd, de skulle bjærge.
Det erikke ubåden, de vil have fat i.
De vil forbyde, at de døde russere bliver begravet.
De vil bare lade dem ligge. Der varatomvåben om bord.
Det eren tikkende bombe.
Hvordan gårdet med hende på Teknisk med det krøllede hår?
Man kan ikke komme til at tale med dem.
De har korte frokostpauser. 40 minutter.
- Og man skal også nå at hvile sig. - Klart.
Og det er besværligt at skulle ind til byen for at mødes.
- Hvad med Anja? Hun bor jo her. - Det er da barnerov.
Det er interessant med mig og min bror.
Jeg mener, vi erjo brødre. Han er lille, og jeg er stor.
Han er impulsiv, og jeg er mere eftertænksom.
lndimellem bliver jeg utrolig irriteret på ham.
- Kantbold. - Gu var det røv.
- Den ramte kanten. - Ja, det gjorde den.
Matchbold.
Du ved, hvad vi spillede om.
En Zingo.
Vi er lidt som yin og yang.
Det ervel bare vores skæbne.
Han ved, hvem der bestemmer.
- Hvad har du der? - En stofpen.
- Hvad tegner man på med den? - Stof.
- Så du, hvor bolden fløj hen? - Nej, det så jeg ikke.
De forsvinder konstant.
- De burde være større. - Hvad?
lkke noget.
Det er idiotisk, at det ikke er bygget, så man kan være herinde.
Kan du ikke lugte det?
- Svedlugten. - Måske lidt.
Det gøringenting.
Tak. Her.
Han får cirka 70.000 per dyk, som de sætter ind på en spansk konto.
Han har sit på det tørre.
- Spænd så. - Spænd selv.
- Hvad har de gang i? - Kids.
Han er ved at lære mig at køre bil. Det bliverikke til så meget.
Det er ikke så bemærkelsesværdigt.
Her sidder man jo godt.
Vil du prøve?
Anja, kom og hjælp mig. Kom og hjælp mig.
Kom nu.
Så kom dog.
Spænd musklerne.
Også dig, Anja. Kom så.
Man er vel, som man er. Det kan man ikke ændre på.
Man kan måske skifte frisure, skifte tøj ellerfinde Jesus.
Jeg ved det ikke, men i bund og grund er man vel, som man er.
Det må man vel bare acceptere.
- Brormand. Vent. - Hvad er der?
- Må jeg ordne battene den her uge? - Det erbedst, jeg har nøglen.
lkke at jeg tror, der sker noget, -
- men hvis der gør, så er det mig, der har ansvaret.
Hej, drenge.
Den skal kunne ses, hvad?
Hvorfor er Vej-Gunnar her hele tiden?
Det er også rart at se dig, min solstråle.
Får man ikke et kram?
Jeg er da ikke krævende.
Vi må tale om det. Før eller siden må han jo finde ud af det.
Du har udskudt det gang på gang.
Jeg har vel også noget at skulle have sagt ud over at ... betale.
Stop nu. Hvem er det, du tror, du beskytter?.
Han er jo også min søn. Han har ret til at få det at vide.
- Hvad er der? - Trappen. Rickard kommer nu.
- Jeg troede, du skulle i klubben. - Hvor er Rille? Er han på lokum?
Hvad? Hvad laver l her, alle sammen?
- Hent en ske. - Nej. Det kan være lige meget.
- Skal du ikke have fat i den? - Det gårikke.
Så hent dog en ske.
Hvordan går det? Alt vel?
- Hvem er hun? - Det er bare ... Hun ville bare med.
Er det okay? Det må hun vel godt?
En bridgeblanding. En bridgeblanding til.
Har l det godt deromme? Er l tilfredse?
Så kører vi.
Far ...
Er du bange?
-Vil du prøve at køre? - Jeg kan ikke.
- Selvfølgelig kan du det. - Jeg kan godt. Jeg vil geme køre.
- Det er okay. En gang til. - Hvor er du ringe. Lad mig.
- Hold kæft, forfanden. - Tag det roligt.
Du får snart lov.
- Start den. - Kom så.
Hold kæft. Han skal ud.
Lad nu Rille køre.
- Lad ham være. Du er den største. - Sådan er det altid, når han er med.
Så må du finde på noget, vi kan lave i morgen.
Vi kan tage ud at pilke. Så kan du øve dig på at køre i morgen.
Hvad med hende så?
Hun skal ikke med. Det bliver bare os to.
Hvad siger du?
''Frisørsallon''. Salon med to l'er.
- Sal-lon. - Sal-lon.
- Sikke en idiot.
Hej hej, Rille.
Mor!
- Har du set min mor? - Hun er her et sted.
- Hvad har du gjort af Erik? - Han ervel oppe på sit værelse.
Forresten må l hellere prøve de træningsdragter.
- Kan l kigge ind i løbet af ugen? - Jeg tror ikke, jeg hartid.
Hvordan går det med bordtennissen? Du har ikke brug for et nyt bat?
Er l allerede hjemme igen? Du har vel ikke kørt ude på isen?
Nej.
Har l været ude på isen?
Nej. Jeg er sulten.
Hvad sagde han? Sagde han, at han ville komme igen i morgen?
Det ved jeg ikke.
Hvordan går det med turneringen i klubben? Den må du ikke opgive.
- Nej, men ... - Det må du ikke.
Det må du ikke. Du ved jo, hvordan han er.
Du må ikke opgive den.
Han skulle tage røret og sætte det tilbage.
Han sagde: ''No, l have to follow my instructions.''
Rickard. Nå ja.
Det var i dag, vi aftalte. Det erjeg ked af.
Det her er endnu bedre. Sæt dig ned, Rickard.
Nu skal vi have noget at drikke. Hvad vil l have?
Zingo? Cola? Fanta?
To Zingo.
Er Zingo i orden?
Kan l lide Zingo?
- Du sidder på mig. - Stop så.
- Hold kæft. - l skal jo have det sjovt.
l har vinterferie.
Hvad fanden?
- Fanta? -Vi sagde Zingo.
Vi har kun Fanta. Det er det samme.
- Nej, det er ej. - Hold nu op med at være barnlig.
- Hvad talte l om? - Hvem?
- Dig og far. - lkke noget. Vi skal se hans hus.
- Hvad for et hus? - Det, han skal købe.
- Her?. - Nej, i Kina. Hvad tror du selv?
- Hun var bare ... - Har du købt hus?
Hvad er det her? Hvem har stillet det her her?.
Hvem har bestilt det her? Jeg bad om vand.
Hvorfor har han ikke fortalt mig det?
Har du købt det?
Hold kæft, det larmer.
Kan l høre det?
Den dunkende lyd.
Kunne du høre det?
Det må være affjedringen. Bliv siddende.
- Hvad har du gang i? - Jeg spurgte jo bare.
Fem hundrede til Rille.
Og hund...
Okay, fem hundrede til Erik.
Brug dem til noget sjovt.
Gå i biografen, eller inviterkæresten ud.
Det kan de lide. En mand med penge. Det har l fra mig.
Som i går, for eksempel.
- ''To glas husets rødvin,'' sagde hun. - Hvilken hun?
Det er lige meget. ''To glas husets rødvin,'' sagde hun.
''En flaske af den bedste. Og hvad er det bedste, l har at spise?''
Det var sursøde rejer ...
... krabber ... et eller andet.
Noget bambus-fiddelihut.
Og til dessert: kager med små sedleri.
Og når regningen kommer ...
200 i drikkepenge.
''Er det til mig?'' spurgte servitricen. ''Ja, det er til dig.''
''Det er til dig.''
Sådan er jeg.
Alt for god af mig.
- Eller hvad siger du, Rille? - Skal vi ikke hen til huset?
Huset? Jo, huset.
Det er bare et hus. Det er ikke noget særligt.
l behøverikke fortælle mor om det. Det bliver mellem os.
Ellerhvad?
- Her er det. - Hvor er det stort.
Ellerhvad?
Hvad siger du, Rille?
Hvad fanden?
- Hvordan kom du ind? - Der var åbent på verandaen.
Havde jeg også glemt at låse?
Lad os gå op ovenpå.
- Derhænger billeder af Jesus. - Det tagervi en anden gang.
- Er det okay? - Vi er lige kommet.
Jeg har ikke tid nu. Kom.
Pas på. Forsigtig.
Den der ...
Har de ikke hentet den?
Sådan.
lngen problemer.
Det kan blive fint. Bare dig og mig og Erik.
Det kan blive os.
Nu begynder det.
Du ...
- Hvad? - Du ... Nej, ikke noget.
Det ...
- Skal det hervære mit værelse? - Jeg tænkte, det skulle være Rilles.
Hvorfor skal han altid have det største værelse?
- Du må godt få det. - Er du sikker?
Hvor godt.
Det var sødt af dig, Rille. Det har du efter mig.
Sikke nogle drenge, jeg har. Kom, Rille.
l er det bedste, jeg har. Ved l godt det?
Jeg vil give jer alt.
Jeg tænker hele tiden på jer. Jeg vil have, at l skal have det godt.
Det skal l.
l har jo hinanden. l er jo brødre. Gid jeg havde en, jeg kunne stole på.
En, jeg kunne snakke med.
Blodets bånd er det eneste, der tæller.
Amerikaneme, de vil skide på det.
Shit, prøv at se.
Er det ladt?
Læg det tilbage.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Kom.
Vil du sidde forrest?
- Gør du bare det. - Okay.
Kom ind, kom ind.
Jeg er kommet for at hente træningsdragteme.
De er herovre.
Jeg har kun XL, men de er store i størrelserne.
Den skal nok passe.
Jeg ...
Her.
Jeg tænkte, at de ikke skulle ligge og rådne op her.
Hej.
Hvor stor er butikken egentlig?
- Hvormange kvadratmeter der er? - Ja, cirka.
120, hvis jeg ikke husker galt.
Jeg må hellere gå.
FØRSTE SPADESTlK PÅ NORDlC GATE NÆRMER SlG
NEJ TlL NORDlC GATE
Hvor er det mørkt.
Og koldt.
Det er en anden verden.
Stille. Rolig.
Der er kun dig og dine tanker.
Man føler sig fri.
Alle harfortjent en pause, ikke?
Hvordan kan det være, at dig og Gunnar blev uvenner?
Ham skider jeg på.
Han kunne lige så godt være en ...
... sølvfisk.
Salon med to l'er.
Det siger fandeme alt om Gunnar Bodén.
Rund og gemen som Gunnar Bodén.
- Han ervel lidt sjov. - Sjov? Det er ikke ordet.
Hykleriske moralist.
Humørforladt og tilpasset.
Konformist er han.
Og afholdsmand oven i købet.
Én ting må man dog give ham.
Han er god til at hytte sit eget skind.
Der harjeg altid været for god af mig.
Næ, næ, næ.
Jeg glemte pilkestangen.
Så kan vi bare stå her lidt.
Eller hvad siger du, Rille?
- Nej, det er bedre, at vi går nu. - Kan vi bare efterlade hullet?
Rille, skat.
Der er pølser i fryseren.
Husk at børste tænder.
Hvad er der?.
Er der sket noget?
Hvad har du der?
Nå, den der.
Har l bollet med hinanden? Erhan min far?
Jeg hørte jer. Erhan min far?
Skat ... Nej.
Hvad er han så, hvis han ikke er min far?
Det er helt galt.
Kan du svare på det? Erhan min far?
- Gunnar er Eriks far. - Hvad?
- Hvad fanden er det, du siger?. - Jeg er ked af det.
Vi ville have sagt det.
Så han er ikke min bror?
Jo, det er han da.
Hvornår ville du have fortalt os det?
Det var ikke meningen, at det skulle være sådan her.
Erik skulle starte i skolen først, og jeg skulle have ordnet alting her.
Han går sgu da i sjette. Ved far noget om det her?
Rickard, hørher.
Du må ikke ...
Vi må tale om det her. Alle sammen.
Men hvad med Erik? Han skal da vide det.
Jeg skal nok, -
- men jeg vil geme selv fortælle det.
Lov mig, du ikke siger noget. Lover du det?
- Torsk. - Niks. Den ramte kanten.
Gu gjorde den ej. Du har tabt. Næste.
Nej. Næste.
Vi er ikke færdige. Næste.
Giv ham nu battet.
- Jeg skal have battene. - Hvad har du gang i?
Slip. Hvem er det, der bestemmer?.
Klubben erjo tænkt til mellemstore børn. Det har vi jo talt om.
Og hvad angår skabsnøglen, så skulle du jo ikke tage den med hjem.
Det er ikke din nøgle. Det er klubbens.
Og alle skal have lov at spille bordtennis.
Og turneringen er nok heller ikke en god ide.
Det handlerjo ikke om at vinde, men om, at alle skal være med.
Det er ikke så vigtigt.
Vi kan sige, at du beholder nøglen den heruge.
Alle skal have lov at spille, også dem, der ikke er så gode som dig.
Hvad laver du her?.
Vær nu ikke så sur.
Det skal blive godt at komme væk fra det her radon-hus.
Jeg talte med Jossan. Ved du, hvad Anja har sagt om dig?
Det er dig, der er kongen. Kom nu. Glem alt det lort, folk siger.
Du er helt din egen.
Du er den sejeste, cooleste, største, sødeste.
Man kan ikke have en bedre bror.
Du, jeg skal fortælle dig noget.
Hvad så?
Nej ...
Når jeg dør, drenge, så skal l tage over.
Det bliver fint.
Se bare amerikanerne. Lad mig fortælle jer en ting om dem.
De gør, hvad de vil. Det må man bare acceptere.
Jeg harforsøgt at forklare jer det. Jeg har sagt det.
Det lort forsvinder aldrig.
Generation efter generation.
Radioaktiv torsk. Jeg har to drenge derhjemme, forfanden!
Vi er bare brikker i deres spil.
Var det ikke for mine exceptionelle lunger, -
- havde jeg aldrig ofret mig.
Hvor er vi?
Drej nu.
Er du okay?
- Skal jeg gå ud og skubbe? - Nej, jeg ordner det her.
Kom så. Så kører jeg jerhjem.
Jeg går.
Hvad siger du, Rickard?
Nej ... Jeg ville ...
Ja, han erjo din far.
Her. Tag dem her. Men sørg for, at han ikke kører.
- Lover du det? - Okay.
Han lyver, den luderkarl. Han kan ikke stave til sit eget navn.
- Rille, var han beruset? - Nej, det var han ikke.
- Sig det så. - Det ved jeg ikke.
- Det varhan vel. - Hold kæft.
Han er jo en skide fyldebøtte.
Stop! Stop så!
Stop! Så er det nok!
l får ikke lov at se ham. lkke så længe, han ikke kan holde sig ædru.
- Erik! - Møgfisse.
Du skal ikke æde hele tiden.
Er du tilfreds nu? Var det sådan, du ville have det?
- Men, Rille ... - Jamen altså ...
Ved fulderikken noget om det?
Hvad?
At han ikke erfar til min bror.
Jeg har ikke kunnet ...
Jeg har ikke villet fortælle det.
Godt tænkt.
Jeg ved, du synes, det er mærkeligt, -
- men du ved ikke, hvor mange gange jeg har hørt på hans fuldemandssnak.
Han snakker om at komme hertil i en uge. Syv skide dage om året.
Han ville ikke tilbringe syv sekunder med jer, hvis han vidste det.
Kommer du sukker på fastelavnsbollen?
Hvad?
- Skal du låne en T-shirt? - Hvad snakkede l om?
- Jeg sagde det, som det var. - Ja, men det andet.
- Hvad for noget? - l snakkede jo om mig.
- Nej. - Rille, du skal ikke lyve for mig.
Vi erfor fanden brødre.
Flyt dig. Jeg skal ligge ned. Jeg har ondt i maven.
Flyt dig. Jeg har ondt i maven.
- Du ved, Gunnar ... - Hvad siger du?
- Tal, så jeg kan høre det. - Jeg skal fortælle dig noget.
Du ved, ham, Gunnar Bodén. Ham vi fårtræningsdragteme af.
- Hvad er der med ham, den frø? - Han er din far.
Er du fuldstændig syg i hovedet?
- Har du set Erik? - Nej.
- Hvordan går det? - Jo ...
Det gårfint.
Ud over at livet er som en karrusel indimellem.
Jeg hader, når man begynder på en skygge, og den så bare vokser.
Erik, kom her, så jeg kan tale med dig.
Hej, Rille. Kom her, så får du noget.
Kom nu her.
- Erik. - Kom her, så får du den.
- Jeg vil ikke have den. - Det er en gave, for helvede.
- Erik. - Hvad laver du? Kom her.
Kom, Rille, så går vi.
Der er blandet saft, hindbærsaft, æblejuice og Martini.
lngen alkohol.
Der er cola i køleren.
- Hvilken slags? - Lidl-cola.
- Light eller normal? - Normal.
Det er okay.
- Der er alligevel det samme i. - Hvad?
Jeg sagde bare, at der er det samme i. Det er bare en anden flaske.
- Hvad synes du? - De er fine.
Flotte skygger.
Hvorfor hedder han Vej-Gunnar?
Han havde tegnet nogle veje, som aldrig blev til noget.
Det drejede sig om milliarder, og så glemte han at tjekke det med frøeme.
- Hvad det var for en art. - Frøer?
Det var en særlig art, som kun levede der.
Jeg er ikke ekspert, -
- men tænk at planlægge det i 15 år, og så bliver det ikke til noget.
- Det ligger vel i sagens natur. - Jeg synes, frøer er ækle.
Jeg synes, de erupålidelige.
Det virker, som om de taler uden at have noget at sige.
Må jeg bevæge mig?
- Skal du på toilet? - Jeg vil se, hvad klokken er.
Han må jo være et sted. Jeg må lægge på nu.
Kan du ikke komme hjem?
Hvad erdet, l laverderovre?
Det erbare noget, vi lige skal gøre færdigt.
Jeg kommerhjem senere. Hej.
- Måske er han ved kiosken. Hej. - Hvad erdet foren ven, du erhos?
- lkke nogen. Bare en ven. - Det ergodt, du harfået en ven.
Du er så sød, Rille. Og storog dygtig.
Jeg er så ked af, at det erendt sådan her.
Rickard, det her behøver ikke ændre noget.
Han var jo min bror. Fatter du ikke det?
Så ...
Jeg tror, den erfærdig nu.
Du må godt få den.
Erik. Jeg harhentet din træningsdragt.
Du må godt passe på nøglen til bordtennisskabet.
Jeg hænger den her på døren.
Jeg lægger også træningsdragten her. Jeg er på mit værelse.
Det erAnja.
Hallo? Hallo?
Måske tegnede hun dig, sådan som hun ser dig.
Jo, men jeg ved godt, hvordan jeg ser ud.
Skal jeg fortælle dig noget?
Det her lydermåske mærkeligt, men engang blev jeg kaldt Vej-Gunnar.
Vej-Gunnar. Det er sandt. Vej-Gunnar.
Det er en lang historie.
Jeg var projektleder i Vejdirektoratet.
Jeg havnede i en lang tvist med miljøbevægelsen.
Det varnok ikke ondt ment. Folk tænker sig bare ikke om.
Hvor havde jeg det slemt.
Jeg lå og grublede om natten.
Alt for meget mavesyre. Højt blodtryk. Hjertebanken og diarré.
Og håret faldt af.
Jeg mener, det var: ''Hallo, Vej-Gunnar!''
Det var på kontoret, på posthuset, nårjeg købte ind.
Jo mere det stod klart, at vejen ikke blev til noget, jo sjovere blev det.
Det var en ond cirkel.
Jeg fandt min egen måde at komme af med det på.
Det blev til nogle byture.
- Hvad skete der så? - Jeg var nået til vejs ende.
Jeg havde endda bedt kommunalbestyrelsen om hjælp.
Så fik jeg den der trykken forbrystet igen.
Jeg vågnede under et billardbord kun iført en mejerikittel.
Jeg tog mig sammen og kom ud til bilen.
Jeg klamrede mig til rattet og tænkte: ''Nu kører du hjem.''
Men jeg drejede til højre i stedet for til venstre.
Så indså jeg, at jeg var på vej mod mosen.
Jeg parkerede bilen og gik ud mod mosen.
Tre kilometer nordpå er Tjurvika, -
- fire kilometer sydpå ender Bällstafossen midt i ingenting.
Og der ser jeg E37 i al sin pragt.
Trafikåren New Nordic Gate.
Alt var klar.
Autoværnene, de symmetrisk placerede afkørsler.
Der stod jeg og så på vejen, som aldrig ville blive bygget.
Så indså jeg, at det var den vej, jeg havde været på hele mit liv.
Én eneste lang vej.
Så drejede jeg af. Tog en anden vej.
Langt borte, ude ad Pentabakken til, -
- så jeg et svagt lys.
Det kan have været kortisonet, men jeg så i hvert fald...
Den her butik.
Der varmeget at gøre. Finde lokaler. Skabe kontakter.
Forholdet til forhandlere. Kampen for at blive set.
Flere rynkede panden og spurgte: ''Hvad ved du om sport?''
''lngenting,'' sagde jeg. ''lngenting.''
Men hvorfor skulle det hindre mig?
Bløder det?
Nej, men fligen vil ikke lægge sig ned.
- Har du prøvet at klemme? - Hvordan?
Prøv du at gøre det.
Gør det ondt?
Den får lov at stå her. Jeg kan ikke køre den hjem.
Far må hente den i morgen.
Av, det gør ondt i fingeren.
Tak.
Skal du til diskoteksfesten i aften?
Det ved jeg ikke. Det er ikke lige min ting.
At danse, altså.
Jeg tager derhen.
Jo.
Kom, så jeg kan kramme dig.
Må jeg give dig et kram?
- Sæt dig ned. - Erik, kom nu ned.
Brormand. Far er her.
Kan du ikke gå derop igen?
Det ervigtigt, at han føler, vi er der for ham.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Brormand.
Rille, jeg skal ...
Jeg skal nok tage mig sammen. Jeg skal nok blive ...
Hallo?
Jeg skal ...
Jeg skal nok ...
Det lover jeg. Og det med ...
Dig og Erik er det vigtigste.
Jeg skammer mig over det med bilen.
Det er slut nu. Det lover jeg.
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg har selv været der, og så tænker man:
''Det er bare snak. Han lover og lover.''
Men jeg lover det. Nu tagerjeg ansvarfor mig selv.
Jeg vil forbedre mig, -
- så l kan respektere mig.
Jeg elsker jer, Rille. Harjeg sagt det?
Har jeg nogensinde sagt det?
Rille. Lille Rille.
Hej. Jelena.
Din far og jeg, vi ...
Har du fået bilnøglerne?
Sagde du ikke fem minutter?.
Du, Erik ...
Anja, kom her.
Kom nu. Erik vil tale med dig.
Sæt dig ned.
- Kom her, så får du lov at smage. - Jeg tager en sodavand.
Tag hjem til mor, flæskebjerg.
Her sidder du så.
- Hvordan har du haft det i ferien? - Jo ...
Vi har savnet dig her.
Jeg synes, der harværet så støjende i bordtennisrummet.
En farlig ståhej. Med rundt-om-bordet. Helt uden regler.
Vil du ikke gennemgå de rigtige regler med dem?
Jeg mente det ikke sådan. Du må godt beholde den.
- Stop det. Du er fuld. - Hvordan kunne du gøre det?
- Han erbare en fyldebøtte. - Hold kæft, flæskebjerg.
- Slagsmål. - Lad være.
Stop.
- Hvor skal du hen, flæskebjerg? - Så slip mig dog.
- Slip mig. - Skal du spytte? Skal du have tæsk?
Træk ham i flæsket.
Nu har du chancen.
- Kom så. Hold kæft, hvor er du ækel. - Gør det nu.
- Stop så. - Niv ham.
Av!
- Du skal dø. - Så kom an.
Kom an. Kom an.
- Kom an. - Du er død. Ved du det?
Kom an.
- Kom så, Erik. - Kom an.
Godt, Erik.
- Kom så, Erik. - Jeg flår dig i stykker.
Nej, Rille, nej.
Hvis der er nogen, der skal hoppe i, -
- så er det mig.
Hvor er det koldt.
Der er ikke en skid dernede. lngenting.
Nu ved du det.
lkke en skid. Demede.
Vi tager os af det.
Nej, men Rille, Rille. Hvordan har du det?
- Jeg har det okay. - Fryser du?
- Nej, det er okay. - Det var godt.
Hvad fanden har du gjort? Er du helt fra den?
Er du så uansvarlig, at du låner ham din bil?
Du skal ikke komme i nærheden af bømene igen.
- Hvordan fik han fat i geværet? - Hvad for et gevær?.
Halstablet. Må jeg?
Du er vanvittig at tage bamet med ud på isen.
Er du helt uduelig? Hører du, hvad jeg siger?
- Den findes også i blå. - Grøn erfin.
Måske synes du, den er finere uden striberne.
- Nej, den er fin, som den er. - Hvor er det klistret.
Hej, drenge.
Jeg har en besked fra jeres far.
Han kan ikke blive. Han er ked af det, men han skal til Norge.
Han holder meget af jer.
Her er der gaver til jer.
Hej.
Bridgeblanding.
lkke dårligt.
Jeg siger altid, at bordtennis er den sidste demokratiske sportsgren.
Alle andre sportsgrene er ødelagt af penge, politik og doping.
Har du nogensinde hørt om en bordtennisspiller på steroider?.
Det er ret enkelt. Den skal ramme én gang på hver side.
Men det harselvfølgelig udviklet sig en del.
Det går hurtigere.
J.O. Waldnerkunne let slå Stellan Bengtsson, som vandt VM i 7 1.
Det er lidt interessant.
Jeg mener, det med mig og min bror. Han er lille, og jeg er stor.
Han er impulsiv, og jeg er mere eftertænksom.
Nogle gange føles det, som om han harfået alt, og jeg ikke noget.
Vi er lidt som yin og yang.
- Vil du have mere? - Tak, det ville være rart.
Bare bliv siddende. Du får en ny kop.
Kan jeg få en kop med til min bror?
lndimellem bliver jeg utrolig irriteret på ham.
Men i bund og grund holder jeg af ham.
Man kan vel sige, at jeg elsker ham. Han er jo min bror.
Og livet er ikke altid så demokratisk.
Nej.
Her. En gratis opfyldning.
Sov du bare. Det har du brug for.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008